Japan–US Treaty of Peace and Amity(1854)

日米和親条約

にちべいわしんじょうやく
nichi-bei washin jōyaku
[en] Japan–US Treaty of Peace and Amity(Convention of Kanagawa)
[es]
[pt] Tratado de Paz e Amizade Japão-EUA(Convenção de Kanagawa)

1854年に、「日米和親条約」がアメリカ合衆国と、徳川幕府の支配の下の日本帝国の間で結ばれました。
せんはっぴゃくごじゅうよねんに、「にちべいわしんじょうやく」があめりかがっしゅうこくと、とくがわばくふのしはいのもとのにほんていこくのあいだでむすばれました。
sen-happyaku-gojū-yo-ne ni, “nichi-bei washin jōyaku” ga amerika-gasshūkoku to, tokugawa-bakufu no shihai no moto no nihon-teikoku no aida de musubare mashita.

[en] In 1854, “Japan–US Treaty of Peace and Amity” was signed between the United States of America, and the Empire of Japan, then under the administration of the Tokugawa Shogunate.
[es]
[pt] Em 1854, O “Tratado de Kanagawa”, Tratado de Paz e Amizade Japão-EUA, foi assinado entre os Estados Unidos da América e o império do Japão, sob a administração de Tokugawa Shogunate.
※支配の下shihai no moto —> 統治下 tōchi-ka

日本は、下田と函館の港を開くことを認めました。
にほんは、しもだとはこだてのみなとをひらくことをみとめました。
nihon wa, shimoda to hakodate no minato wo hiraku koto wo mitome mashita.

[en] Japan agreed to open the ports of Shimoda & Hakodate.
[es]
[pt] O Japão aceitou abrir os portos de Shimoda & Hakodate.

これは、日本の220年の孤立政策（鎖国）の終わりを意味しました。
これは、にほんのにひゃくにじゅうねんのこりつせいさく（さこく）のおわりをいみしました。
kore wa, nihon no nihyaku-nijū-nen no koritsu-seisaku(sakoku) no owari wo imi shimasita.

[en] It meant the end of Japan’s 220-year-old policy of national seclusion (sakoku).
[es]
[pt] Isso significou o fim da política de 220 anos do Japão da exclusão nacional (sakoku).