4. Fundamental human rights 基本的人権

Right of Equality /Equality rights 平等権

• In the Name of the People　国民の名において
  Amendments when so ratified shall immediately be promulgated by the “Emperor” in the name of the [people], as an integral part of this Constitution.
  新しい憲法は、「天皇」が（　国民　）の名において公布します。
• Basic Human Rights　基本的人権
  The basic human rights guaranteed by the Japanese Constitution include:
  日本国憲法が保障している基本的人権は、
• 1) The right to be treated equally, known as the “right of equality”(equality under the law),
  1) 平等なあつかいをうける権利である「平等権」、
• 2) The right to think and act freely, protected as the “right of liberty”,
  2) 自由に物事を考え、行動することを保障する「自由権」、
• 3) The right to lead a rich, humane life, known as the “[social rights]”,
  3) 人間らしい豊かな生活を送るための権利である（　社会権　）、
• 4) The right of citizens to participate in government, referred to as the “right to participate in politics “,
  4) 国民が政治に参加する権利である「参政権」、
• 5) And the right to a fair trial and other “claim rights “.
  5) 裁判を受ける権利などの「請求権」です。
• Equality Under the Law　法の下の平等
  “Respect for individuals” is connected to “equality under the [law].”
  「個人の尊重」は、「（　法　）の下の平等」と結びついています。
• Equal Employment Opportunity Law　男女雇用機会均等法
  In 1985, the [Equal Employment Opportunity Law] was enacted, prohibiting discrimination based on gender in employment.
  1985年に、雇用に際して男女の差別を行うことを禁じる（　男女雇用機会均等法　）が制定されました。
• Basic Act for Gender Equal Society　男女共同参画社会基本法
  In 1999, the [Basic Act for Gender Equal Society] was enacted to create a society where men and women can fully utilize their abilities while respecting each other’s human rights.
  1999年に、男女が互いに人権を尊重しつつ、能力を十分に発揮できる社会を実現するために（　男女共同参画社会基本法　）が制定されました。
• Childcare and Marriage　育児と結婚
  In our country, the proportion of working women tends to decrease from their late 20s to their 30s. This is thought to be due to [childcare (and marriage)].
  わが国では、働く女性の割合は、20代後半から30歳代にかけて低くなる傾向があります。これは、（　育児（結婚）　）が原因と考えられます。
• Convention on the Rights of the Child　子どもの権利条約
  The international treaty that stipulates the rights of those under 18 years old is the [Convention on the Rights of the Child].
  18歳未満の権利について定められている国際条約は（　子どもの権利条約（児童の権利に関する条約）　）です。
• Barrier-Free　バリアフリー
  The idea of removing various barriers to make it easier for people with disabilities and the elderly to live safely and comfortably in society is called [barrier-free].
  障がいのある人や高齢者などが、社会の中で安全・快適に暮らせるように、さまざまな障壁を取り除こうとする考え方を（　バリアフリー　）といいます。
• Multicultural Society　多文化社会
  A society that mutually respects various cultures is called a [multicultural society].
  さまざまな文化をお互いに尊重しあう社会を（　多文化社会　）といいます。

Right of Liberty / civil liberties /freedom rights 自由権

• Freedoms of the Mind　精神の自由
  “Freedom of thought and conscience,” “freedom of religion,” “freedom of assembly, association, and expression,” and “freedom of academic inquiry” are [freedoms of the mind].
  「思想・良心の自由」、「信教の自由」、「集会・結社・表現の自由」、「学問の自由」は（　精神の自由　）です。
• Freedoms of the Body　身体の自由
  “Freedom from slavery and forced labor,” “protection against arrest and search,” and “prohibition of torture and forced confessions” are [freedoms of the body].
  「奴隷的拘束・苦役からの自由」、「逮捕、捜索などに対する保障」、「拷問の禁止、自白の強要の禁止」などは（　身体の自由　）です。
• Freedoms of Economic Activity　経済活動の自由
  “Freedom of residence, movement, and choice of occupation” and “protection of property rights” are [freedoms of economic activity].
  「居住・移転・職業選択の自由」、「財産権の保障」は（　経済活動の自由　）です。

Social rights 社会権

• Right to Live　生存権
  The “right to live a healthy and culturally minimum life” is called the [right to live].
  「健康で文化的な最低限度の生活を営む権利」を（　生存権　）といいます。
• Right to Receive Education　教育を受ける権利
  The [right to receive education] guarantees that all children can learn at school.
  （　教育を受ける権利　）は、すべての子どもが学校で学習することを保障しています。
• Right to Work　勤労の権利
  The rights recognized for working people are the [right to work].
  働く人たちのために認められた権利は（　勤労の権利　）です。
• Right to Unionize　団結権
  The right to form a labor union, one of the “basic labor rights (labor three rights),” is called the[right to unionize].
  「労働基本権（労働三権）」のうち、労働組合をつくる権利を（　団結権　）といいます。
• Right to Collective Bargaining　団体交渉権
  The right of labor unions to negotiate with employers for better wages and working conditions is called the [right to collective bargaining].
  労働組合が賃金などの労働条件の改善を求めて使用者と交渉する権利を（　団体交渉権　）といいます。
• Right to Collective Action　団体行動権
  The right to strike and other actions to achieve demand is called the [right to collective action].
  要求を実現するためにストライキなどを行う権利を（　団体行動権　）といいます。

Rights to protect fundamental human rights 基本的人権を守るための権利

• Right to Participate in Politics　参政権
  “The right to vote,” “the right to be elected,” “the right to a national referendum on constitutional amendments,” “the right to a national review of Supreme Court justices,” and “the right to petition” are the [right to political participation].
  「選挙権」、「被選挙権」、「憲法改正の国民投票権」、「最高裁判所裁判官の国民審査権」、「請願権」などは（　参政権　）です。
• Claim Rights　請求権
  “The right to a trial,” “the right to claim state compensation,” and “the right to claim criminal compensation” are [claim rights].
  「裁判を受ける権利」、「国家賠償請求権」、「刑事補償請求権」は（　請求権　）です。
• Ordinary Education　普通教育
  The three duties of citizens are the “duty to work,” the “duty to pay taxes,” and the “duty to provide [ordinary education] to their children under their protection”. (Such compulsory education shall be free.）
  国民の三つの義務は、「勤労の義務」、「納税の義務」、「その保護する子女に（　普通教育　）を受けさせる義務」です(義務教育は、これを無償とする)。

New human rights 新しい人権

• Environmental Rights　環境権
  The “Basic Environment Law” is based on [environmental rights].
  「環境基本法」は、（　環境権　）がもとになっています。
• Environmental Assessment　環境アセスメント
  Investigating the environmental impact before development is called an [environmental assessment (environmental impact evaluation)].
  開発を行う前に、環境への影響を調査することを（　環境アセスメント（環境影響評価）　）といいます。
• Privacy Rights　プライバシー権
  “Act on the Protection of Personal Information” is based on [right to privacy (privacy rights)].
  「個人情報保護法」は、（　プライバシー権（プライバシーの権利）　）がもとになっています。
• Right to Know　知る権利
  The “information disclosure” system is based on the [right to know].
  「情報公開」制度は、（　知る権利　）がもとになっています。

Prev < > Next