Public Finance 財政
- Infrastructure インフラストラクチャー
Public facilities like roads, ports, and water services, which form the basis of people’s daily lives and industrial activities, are called [infrastructure]. These [infrastructure] and “public services” like school education and social security are hard to provide solely by private companies, so the government uses tax money to provide them.
道路、港湾、上下水道などの、国民生活や産業活動の基盤となる公共施設を（ 社会資本 / インフラストラクチャー ）といいます。これらの（ 社会資本/インフラストラクチャー ）や、学校教育や社会保障などの「公共サービス」は、民間企業だけで提供するのは困難ですので、政府が税金をつかって行います。 - Fiscal Policy 財政政策
The policy in which the government adjusts the economy by increasing or decreasing expenditures, and by raising or lowering taxes is called a [fiscal policy].
政府が支出を増減させたり、増税や減税をおこなったりして景気の調節をはかる政策を（ 財政政策 ）といいます。
Taxes租税
- Direct Tax 直接税
A tax where the person who is required to pay is the same as the person who actually bears the burden is called a [direct tax].
税金を納める義務のある人と実際に負担する人が同じ税を（ 直接税 ）といいます。 - Income Tax 所得税
A tax that is put on an individual’s income is called an [income tax].
個人の所得にかけられる税を（ 所得税 ）といいます。 - Progressive Taxation 累進課税
In the case of income tax, a system is adopted where the tax rate increases as income increases. This system is known as [progressive taxation].
所得税は、所得が多いほど税率が高くなる制度をとっています。これを（ 累進課税 ）制度といいます。 - Corporate Tax 法人税
A tax that is put on the income of corporations is called a [corporate tax].
企業の所得にかけられる税を（ 法人税 ）といいます。 - Indirect Tax 間接税
A tax where the person who is required to pay is different from the person who actually bears the burden is called an [indirect tax].
税金を納める義務のある人と実際に負担する人が異なる税を（ 間接税 ）といいます。 - Consumption Tax 消費税
A tax that was introduced in 1989, which in principle, imposes a fixed tax rate on the retail price of all goods, is called a [consumption tax].
1989年に導入された税で、原則としてすべての商品に対し、小売額に一定の税率を課すものは（ 消費税 ）です。 - Regressive Tax Effect 逆進的な税の効果
Consumption tax is the same rate for everyone. This means people with less money end up paying a [bigger] percentage of their income. This situation is known as “regressivity”.
消費税は、誰でも税率は一定です。これは、お金のない人びとは、所得の（ より大きな ）割合を支払うことを意味します。この状況を「逆進性」といいます。
(Q) Classify the following taxes:以下の税を分類してください。
（ Income tax 所得税 / Corporate tax 法人税 / Inheritance tax 相続税 / Liquor tax 酒税 / Enterprise tax 事業税 / Residence tax 住民税 / Property tax 固定資産税 / Consumption tax 消費税 / Local consumption tax 地方消費税）
- National Direct Taxes 直接税で国税
[1] National direct taxes… [Income tax / Corporate tax / Inheritance tax]
①直接税で国税…（ 所得税 / 法人税 / 相続税 ） - Local Direct Taxes 直接税で地方税
[2] Local direct taxes… [Enterprise tax / Residence tax / Property tax]
②直接税で地方税…（ 事業税 / 住民税 / 固定資産税 ） - National Indirect Taxes 間接税で国税
[3] National indirect taxes… [Liquor tax / Consumption tax]
③間接税で国税…（ 酒税 / 消費税 ） - Local Indirect Taxes 間接税で地方税
[4] Local indirect taxes… [Local consumption tax]
④間接税で地方税…（ 地方消費税 ）
Budget 予算
- Public Bonds 公債
When fiscal expenditures exceed revenues, the securities issued by the government or local governments to make up for the shortfall are called [public bonds].
財政支出が収入を上回るときに、不足分を補うために国や地方自治体が発行する証券を（ 公債 ）といいます。 - Rising National Bond Balance 増えている国債残高
In recent years, the outstanding balance of “national bonds” has been [rising] compared to the late 1980s.
近年の「国債」の残高は、1980年代後半に比べて（ 増えて ）います。 - Social Security-Related Expenses 社会保障関係費
In the national general account budget, the largest proportion of expenditures is [social security-related expenses], which make up 30% of the general account expenditures.
国の一般会計予算のうち、歳出で最も大きい割合をしめているのは（ 社会保障関係費 ）です。これは一般会計の歳出の30％をしめます。 - National Bond Expenses 国債費
The expenses that the government is responsible for, related to the interest payments and principal repayments of the public bonds, are called [national bond expenses], which make up 25% of the general account expenditures.
国が負担する「公債」の利子の支払いや元金の返済のために必要な費用を（ 国債費 ）といいます。これは一般会計の歳出の25％をしめます。 - Local Allocation Tax Grants 地方交付税交付金
What the national government distributes to correct the fiscal disparities among local governments is called [local allocation tax grants]. There is no specified use for these grants.
地方公共団体間の財政格差を是正するために国が配布するものは（ 地方交付税交付金 ）です。これは、使い道（使途）は指定されません。
Social Security 社会保障
- Social Insurance 社会保険
A system where people pay a fixed amount of money and get help when they are sick, unemployed, or retired is called [social insurance]. This includes things like health insurance, pensions, and employment insurance.
加入者が一定の掛け金を出し合い、病気や失業のときや退職後などに給付を受けるものを（ 社会保険 ）といいます。これには、健康保険、年金、雇用保険などが含まれます。 - Public Assistance 公的扶助
A system where the government helps people who are having a hard time living is called [public assistance]. This includes things like welfare and benefits.
生活に困っている人びとに対して国が補助を行うものを（ 公的扶助 ）といいます。これには生活保護などが含まれます。 - Social Welfare 社会福祉
A system that helps old people, people with disabilities, and children is called [social welfare].
高齢者、障がいのある人、子どもなどを支援するしくみを（ 社会福祉 ）といいます。 - Public Health 公衆衛生
Things we do to make the environment cleaner and stop diseases from spreading are called [public health].
環境衛生の改善や感染症の予防などを行うことを（ 公衆衛生 ）といいます。 - Long-Term Care Insurance 介護保険制度
A system where people over 40 years old join and pay insurance premiums, and can receive care services when needed is called the [long-term care insurance] system.
40歳以上の人が加入して保険料を支払い、介護の必要があるときに介護サービスを受けることができる制度を（ 介護保険制度 ）といいます。 - Rising Burden of Social Security Costs 増加する社会保障の費用の負担
It is expected that the “social security benefits” for the elderly will increase, and the burden of social security costs per working-age population will [rise].
高齢者への「社会保障給付費」が増加し、生産年齢人口一人あたりの社会保障の費用の負担は（ 増加する ）と予想されています。