コンテンツへスキップ
The Role and Position of the Cabinet 内閣の役割と地位
- Executive Power 行政権
The Cabinet is one part of the state power. Based on the law, it holds the authority to carry out the actual work of the country, a power known as the [executive power].
国家権力のひとつで、法律に基づいて、実際に国の仕事を進める権限を（ 行政権 ）といいます。
- Parliamentary Cabinet System 議院内閣制
(Article 66, Article 67) The Cabinet is established based on the confidence of the Diet, and holds collective responsibility towards it. This system is called a [parliamentary cabinet system].
内閣は、国会の信任に基づいて成立し、国会に対して連帯責任を負います。この制度を（ 議院内閣制 ）といいます。
Cabinet System 内閣制度
- Within 10 Days 10日以内に
In case the House of Representatives resolves a vote of no confidence in the Cabinet, the Cabinet must “dissolve” the House of Representatives or “resign” en masse within [ 10 ] days. (Article 69)
衆議院が内閣不信任案を決議した場合、内閣は、（ 10日 ）以内に衆議院を「解散」するか、「総辞職」しなければならない。
- Dissolve 解散
In case the House of Representatives resolves a vote of no confidence in the Cabinet, the Cabinet must [dissolve] the House of Representatives or “resign” en masse within “10” days. (Article 69)
衆議院が内閣不信任案を決議した場合、内閣は、「10日」以内に衆議院を（ 解散 ）するか、「総辞職」しなければならない。
- Resign En Masse 総辞職
In case the House of Representatives resolves a vote of no confidence in the Cabinet, the Cabinet must “dissolve” the House of Representatives or [resign] en masse within “10” days. (Article 69)
衆議院が内閣不信任案を決議した場合、内閣は、「10日」以内に衆議院を「解散」するか、（ 総辞職 ）しなければならない。
- Members of the Diet 国会議員
The Prime Minister is chosen from the members of the [members of the Diet], “nominated” by the Diet, and “appointed” by the Emperor. (Article 67)
内閣総理大臣は（ 国会議員 ）の中から国会が「指名」し、天皇が「任命」する。
- Nomination 指名
The Prime Minister is chosen from the members of the “members of the Diet”, [nominated] by the Diet, and “appointed” by the Emperor. (Article 67)
内閣総理大臣は「国会議員」の中から国会が（ 指名 ）し、天皇が「任命」する。
- Appointment 任命
The Prime Minister is chosen from the members of the “members of the Diet”, “nominated” by the Diet, and [appointed] by the Emperor. (Article 67)
内閣総理大臣は「国会議員」の中から国会が「指名」し、天皇が（ 任命 ）する。
- Majority of the Ministers of State 国務大臣の過半数
The Ministers of State are appointed and dismissed by the Prime Minister and their appointments are attested by the Emperor. A [majority] of the Ministers of State must be chosen from among the members of the Diet. (Article 68)
国務大臣は、内閣総理大臣が任免し、天皇が認証します。国務大臣の（ 過半数 ）は国会議員の中から選びます。
- Civilians 文民
The Prime Minister and the Ministers of State must be [civilians]. (Article 66)
内閣総理大臣と国務大臣は（ 文民 ）でなければならない。
- Cabinet Meeting 閣議
The term for the meetings held by the Cabinet to make decisions is called a [cabinet meeting].
内閣が意思を決定するために開く会議を（ 閣議 ）といいます。
The Work of the Cabinet 内閣の仕事
- Executes Laws 法律を執行
[1] The Cabinet executes [laws] and also drafts “bills” (the Diet also drafts “bills”). (Article 73)
内閣は、①（ 法律 ）を執行し、「法律案」を作成します（「法律案」は国会も作成します）。
- Budget Drafts 予算案
[2] The Cabinet prepares [budget drafts] (only the Cabinet prepares these) and [3] supervises the administration of the state. (Article 72, Article 73)
内閣は、②（ 予算案 ）を作成します（予算案は内閣のみが作成します）。内閣は③国務を総理します。
- Concludes Treaties 条約の締結
[4] The Cabinet [concludes] “treaties”. (Article 73)
内閣は、④「条約」の（ 締結 ）を行います。
- Cabinet Orders 政令
[5] The Cabinet enact [cabinet orders] for the execution of the law, [6] manages foreign relations, and [7] decides on pardons. (Article 73)
内閣は、法律で定められたことを実施するための⑤（ 政令 ）を制定し、⑥外交関係の処理し、⑦恩赦の決定をします。
- Convocation of the Diet 国会の召集
[8] The Cabinet makes decisions regarding the [convocation] of the “Diet”. (Article 72)
内閣は、⑧「国会」の（ 召集 ）を決定します。
- Advice and Approval for All Acts of the Emperor in Matters of State 天皇の国事行為に対する助言と承認
[9] The Cabinet provides “advice and approval” for [all acts of the Emperor in matters of state], and is responsible for them. (Article 3)
内閣は、⑨天皇の（ 国事行為 ）に対する「助言と承認」を行い、その責任を負います。
- Advice and Approval for All Acts of the Emperor in Matters of State 天皇の国事行為に対する助言と承認
The Cabinet provides [advice and approval] for “all acts of the Emperor in matters of state”, and is responsible for them. (Article 3)
内閣は、⑨天皇の「国事行為」に対する（ 助言と承認 ）を行い、その責任を負います。
- Nominates the Chief Justice of the Supreme Court 最高裁判所長官の指名
[10] The Cabinet [nominates] the “Chief Justice of the Supreme Court” and “appoints” judges. (Article 6, Article 79)
内閣は、⑩「最高裁判所長官」の（ 指名 ）と裁判官の「任命」を行います。
- Appoints Judges 裁判官の任命
The Cabinet “nominates” the “Chief Justice of the Supreme Court” and [appoints] judges. (Article 6, Article 79)
内閣は、⑩「最高裁判所長官」の「指名」と裁判官の（ 任命 ）を行います。
Administrative Reform 行政改革
- Deregulation 規制緩和
In “administrative reform” efforts, the act of reviewing and reducing rules and controls set by the government on businesses to promote free economic activity is known as [deregulation].
「行政改革」の取り組みにおいて、自由な経済活動を推進するために、企業に対して政府がおこなった規制や統制を見直して削減する行為を（ 規制緩和 ）といいます。
Prev < > Next
上にスクロール
