3. Constitution of Japan 日本国憲法（にほんこくけんぽう）

Principles of the Constitution of Japan 日本国憲法の原則（にほんこくけんぽうのげんそく）

• presented: 1946/11/3　1946年11月3日
• effective: 1947/5/3　1947年5月3日
• Supreme Law　最高法規　さいこうほうき
• Separation of Powers　三権分立　さんけんぶんりつ
• Sovereign Power　主権　しゅけん
• Renunciation of War　戦争放棄　せんそうほうき
• Fundamental Human Rights　基本的人権　きほんてきじんけん

[1] Sovereignty of the People 国民主権（こくみんしゅけん）

• The Emperor as a Symbol　象徴としての天皇　しょうちょうとしてのてんのう
• Sovereign Power　主権　しゅけん
• Advice and Approval of the Cabinet　内閣の助言と承認　ないかくのじょげんとしょうにん
• Acts of the Emperor in Matters of State　天皇の国事行為　てんのうのこくじこうい

[2] Renunciation of War 戦争放棄（せんそうほうき）

• Article 9　第9条
• Three Non-Nuclear Principles　非核三原則　ひかくさんげんそく
• Not Possess, Produce, or Introduce　「持たず、作らず、持ちこませず」　もたず、つくらず、もちこませず

[3] Respect for Fundamental Human Rights 基本的人権の尊重（きほんてきじんけんのそんちょう）

• Eternal and Inviolate Rights　侵すことのできない永久の権利　おかすことのできないえいきゅうのけんり
• Individuals　個人　こじん
• Public Welfare　公共の福祉　こうきょうのふくし

Constitutional Amendment Process 憲法改正の手続き（けんぽうかいせいのてつづき）

• Two-Thirds or More of All the Members　総議員の3分の2以上　そうぎいんの2/3いじょう
• Referendum　国民投票　こくみんとうひょう

Prev < > Next